SawaTech Information

Sawatech is an ISO-certified translation company and language service provider (LSP) specializing in 𝗔𝗳𝗿𝗶𝗰𝗮𝗻 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗮𝗻𝗱 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝘀𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀 for Africa, the Middle East, and global markets. Since 2013, we have helped businesses reach customers in 𝟭𝟮𝟬+ 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀 from our offices in Cape Town, South Africa, and Manama, Bahrain. 𝗔𝗳𝗿𝗶𝗰𝗮𝗻 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀 are our core strength. Our native, in-country linguists translate Swahili, Amharic, Somali, Tigrinya, Oromo, Yoruba, Igbo, Hausa, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Kinyarwanda, Wolof, Lingala, Shona, Akan, Sesotho and Setswana, plus French and Portuguese. For 𝗠𝗘𝗡𝗔, we cover Arabic, Farsi, Hebrew, Kurdish, Turkish and Urdu with full right-to-left (RTL) support. 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝘄𝗲 𝗱𝗼 • Translation services: document, technical, legal, medical, financial, and marketing translation • Localization services: website, software, app, game and eLearning localization, plus transcreation • Multilingual desktop publishing (DTP) for Ethiopic, Arabic and other complex scripts • Multimedia localization: subtitling, voice-over and video localization • Interpreting services: over-the-phone (OPI), video remote (VRI), simultaneous and consecutive • AI services: data annotation, data collection, AI transcription, prompt and search evaluation • Machine translation post-editing (MTPE) 𝗛𝗼𝘄 𝘄𝗲 𝘄𝗼𝗿𝗸 Every project follows a translate, edit, proofread (TEP) workflow with a dedicated project manager, terminology validation, and final QA. We are certified to 𝗜𝗦𝗢 𝟭𝟳𝟭𝟬𝟬:𝟮𝟬𝟭𝟱 (translation), 𝗜𝗦𝗢 𝟵𝟬𝟬𝟭:𝟮𝟬𝟭𝟱 (quality management), and 𝗜𝗦𝗢 𝟭𝟴𝟱𝟴𝟳:𝟮𝟬𝟭𝟳 (machine translation post-editing). We serve life sciences, healthcare, legal, finance and banking, technology and telecom, eCommerce, manufacturing, and travel and hospitality.