Polisemia Traducción & Interpretación Information

POLISEMIA es una empresa de traducciones cuya seña de identidad es el cuidado exquisito de las palabras, porque cada una de ellas encierra mil y un matices que van más allá de la trascripción literal de un idioma a otro. Las palabras no se utilizan de manera aleatoria ni son inocentes. Sabemos que todos los idiomas tienen en común estar fuertemente unidos por un lazo, a veces invisible, a la cultura, a la historia, a la idiosincrasia y a la realidad sociocultural de cada país. Por eso una traducción no puede ser una simple transposición de correspondencias lingüísticas. En Polisemia, volcamos todos nuestros esfuerzos en respetar la fidelidad de los textos originales y en buscar en cada uno los matices que sean necesarios hasta encontrar la calidad narrativa que requiere una traducción de máxima calidad. POLISEMIA, a translation agency founded in 1999, we do not merely translate words: we study, explore, ponder and use them with painstaking care, considering the thousand shades of meaning that every word possesses, for we know that the true art of translation requires much more than a literal transcription from one language to another. Words are not used randomly, nor are they innocent. We understand that every language is inextricably bound up with the culture, history, idiosyncrasy and socio-cultural reality of each country where it is spoken, even if those bonds are not always visible. For this reason, a translation cannot be a mere transposition of linguistic correlates. At Polisemia we make every effort to accurately render both the content and the message of each source text, sifting through every possible nuance until we achieve the narrative quality required of a first-rate translation.