Gotham Lab Information

Gotham Lab is New York City's family-owned, in-house translation and localization company — providing professional translation, subtitling, voice-over production, closed captioning, movie localization, and CCSL services in 50+ languages since 2007. Every project at Gotham Lab is handled exclusively by our NYC-based team. No outsourcing. No offshore vendors. No subcontractors. Complete quality control, confidentiality, and accountability from intake through final delivery — at rates 20–30% below the national average. We serve production companies, streaming platforms, global brands, law firms, museums, educational institutions, and corporate communications teams across every industry. Whether you need a single certified document translated for a legal submission, a complete multilingual voice-over package for an international eLearning platform, or a full film localization package for Netflix or festival delivery — Gotham Lab is your single-source language partner from first consultation through final delivery. Our services include: — Translation Services — business, legal, document, technical & certified translation — Localization Services — film, media, website, eLearning & software localization — Voice-Over Production — multilingual recording in 50+ languages, in-house NYC studio — Subtitling Services — SRT, VTT, DFXP, SDH & all platform formats — Closed Captioning — FCC, ADA & WCAG 2.1 AA compliant — Movie Localization — subtitling, dubbing, voice-over & CCSL packages — CCSL Creation — via GothamCCSL.com Gotham Lab was conceived with the foundational principles; emphasizing hands-on, high quality, in-house attention to craft and excellence while maintaining responsive and knowledgable client support. “...this is how we make our mark, by facilitating the sharing of information that brings people of the world closer.” - Philip B Kotur Founder